얼마 전 한 시트콤의 여주인공이 드라마 속에서 자신의 트레이드마크처럼 신나게 오케이란 말을 쓰면서 본인도 많은 인기를 얻었고 오케이Okay란 말을 꼬마까지 즐겨 쓰는 큰 유행어로 만들기도 했습니다.

외국인으로서 영어를 배우며 가장 먼저 배우는 말 중의 하나인 Okay는 쉽기도 하고 간편하기도 해서 흥이 나거나, 알아 들었음을 표시하거나, 상대방 말에 추임새를 넣을 때나, 자신의 결심을 확고히 하려 할 때 등 무수히 많은 경우에 쓰입니다.  저 또한 별달리 뚜렷한 다른 말을 알지 못할 때까지 okay를 흔히 자주 썼던 것 같습니다.

OK가 영어의 All Correct의 발음을 따서 O와 K로 줄여 쓴다는 것은 많은 분들이 아실테지만 영어권 사람들이 이 Okay말고도 다른 예쁘고 신나고 깜찍한 말들을 많이 쓴다는 것은 아실지 모르겠어 그런 말들을 몇 가지 소개하려 합니다.

우선 Okay 만큼 많이 쓰는 말이 Okidoki (오끼도끼) 또는 Okidok (오끼?) 입니다.  이 말은 유럽의 말에서 온 거 란 정도만 알고 있는데 좀 더 친근하고 상냥한 어감을 주고 말 하는 사람도 경쾌하고 신나게 해줍니다.  미국이나 영국 등에 가 보시면 젊은 사람은 물론 나이든 사람들도 엄청 많이 쓰고 있는 걸 보실 수 있을겁니다.

이 외에 우리가 약간 콩글리쉬 느낌으로 오케바리란 말을 쓰는데 이는 Okay, buddy 그러니까, 알았어 친구야 쯤의 느낌으로 Buddy를 미국식으로 부드럽게 발음해 버리라고 하는걸 오케와 붙여 한 단어처럼 말하는 것입니다.  그니까 어른 들이나 어려운 분들에게 오케바리라고는 할 수 없는 것이죠. 

Okay와 마찬가지 우리가 오라이 오라이 하며 쓰던 Alright이 있습니다.  이것도 미국 사람들은 오롸이리 혹은 올라이티(Alrighty)라고 끝에 문법적으로는 있지도 않은 접미사를 붙여서 말을 좀 더 맛깔나게 쓰는 것으로 우리도 당황해서리.. 안타깝게시리..등 사전에도 없는 접미사를 활용하는 말과 비슷한 말입니다.  구어체인 거지요.  이 또한 어려운 분들이나 상황에서는 그 다지 권하지 않습니다만 친한 사이끼리는 좀 더 다정하고 가까운 느낌도 들게 해주는 표현들이라고 생각합니다.

요새 이런 저런 어수선한 상황들도 신나고 즐거운 구호를 외칠 일이 그리 많지는 않은 것 같습니다.  그러나 이럴 때 일수록 더 힘차고 흥겨운 감탄사들을 외치면서 우리도 기운내고 주변 분들도 더욱 행복한 내일을 향해 정진할 수 있도록 해 보시자구요.

Okidok?  Yeah!!

(※ 외부필자의 원고는 싱글N의 편집방향과 일치하지 않을 수 있습니다.)

※ 자료제공 : PanBridge  http://www.panbridge.co.kr