얼마 전 오린지인지 아린지인지 하는 소동도 있었지만 저는 우리말에 영어를 쓰면서는 너무 영어답게 하려는데 별로 동의하지 않는 편입니다.  우리말로 할 수 있는 말은 되도록 영어를 쓰지 않는 것이 제일 좋겠고 그리고 꼭 써야 하는 말을 정확하게 하면 되지 구태여 소위 굴리려고는 애쓰지 않는 것이 자연스럽지 않겠냐는 거지요.

그러면서도 오늘은 쇼핑호스트들의 무책임한 영어 사용에 대해서 꼭 한 마디 하고 싶습니다.

저는 홈쇼핑을 자주 봅니다.  최신의 상품 정보도 얻고 사용법도 아주 흥미롭게 보여주니 내가 제품 사용설명서를 보면서 골치 아플 일도 없고 제품 사양이 다르다는 말도 있지만 가격적으로도 매력적일 때가 많이 있지요.  최근에도 우연히 홈쇼핑을 보는데 새로 개발된 옷걸이라며 흘러내리지 않게 하는 것이라고 호스트 들이 매우 적극적으로 홍보를 하더군요.  신개념 행거라구요.. 그런데 영어에는 Hanger는 행어라고 읽지 행거라고 절대 안합니다.  우리말로 행거라고 들리게 발음을 하면 그건 비행기를 넣어 두는 격납고를 뜻하는 Hangar가 되는데 정말 그 뜻은 하늘과 땅만큼 다른 거 아닐까요?  쇼핑 호스트들은 얼마나 덩치가 크신지 격납고를 옷걸이로 쓰시나요?

화장품을 판매할 때 보면 입술을 반짝 반짝하게 해주는 액상 타입의 화장품을 립글로즈라고 파는데 글로즈라는 건 Gloss라는 걸 말하는 듯 한데 이건 반짝이게 한다고 하여 립글로쓰라고 해야 합니다.  그 발음을 추정하면 Glose라고 철자를 써야 할 텐데 그런 단어는 있지도 않고 S와 Z의 발음 차이는 어마 어마하게 큰 것인데 어째서 이렇게 자기들 맘대로 정확하지도 근거도 없는 영어를 무차별하게 많이 쓰는 건지 모르겠습니다.  닫는다는 뜻의 Close는 그 발음을 클로쓰로 하느냐 클로즈로 하느냐에 따라 가까운이란 뜻이 됐다 닫다라는 뜻이 됐다 할 만큼 엄청난 차이가 있습니다.

눈썹은 Eye Brows (한 짝이냐 두 짝이냐에 따라 단 수 복 수는 가려야 합니다)라고 하여 우리말 발음으로는 아이 브라우즈에 가까운데 한결같이 아이 브로우라고 하더군요.  그건 정말로 맞지도 않고 멋있지도 않은 발음입니다. 

쇼핑 호스트란 직업이 최근 각광 받는 직업 중에 하나 인가 봅니다.  연봉도 높고 트렌트를 선도 하는 사람들이라고 하면서.. 그러니 그 세련됨을 나타내는 일환으로 영어도 엄청 많이 쓰나 봅니다.  그런데 그 사람들이 쓰는 영어라는게 핑크 색이 어떻다는 둥, 영한 느낌이네 올드한 느낌이네.. 도대체 이건 어느 나라 말인가요?  이런 말을 쓰면 여러분들은 세련되거나 공부를 많이 한 사람이란 느낌이 드십니까?  그야말로 초등생들도 다 아는 그런 단어들만 쓰면서 본인 스스로가 식자층입네 유행을 선도하는 멋진 사람으로 느껴지십니까?

우리가 흔히 아는 스케쥴은 영국식으로는 쉐쥴이라고 발음합니다.  그래서 미국 사람들은 영국인의 젠 체 하는 태도를 꼬집을 때 쉐쥴이라고 합니다.  그런 건 나라나 지방에 따라 차이가 날 수도 있는 발음들이지만 많은 쇼핑 호스트들이 쓰는 영어는 도대체 근거도 없고 이해해 줄 수도 없는 말들이 너무나 많습니다.  저는 우리말이 아름답다 아니다 하는 그런 민족주의적이고 보수적인 얘기를 하는 것이 아니라 그야말로 자국의 언어에 대한 상식 수준의 교육을 받고 이해를 가진 사람이라면 모두들 기본적으로 지켜야 할 자존심을 지키고 이성을 찾자는 생각입니다.  제가 그 이상한 영어사용을 몇 년 지켜 보다 보니 조금 흥분한 듯 합니다.  그래서 제목이 좀 공격적이군요.  이해해 주시기 바랍니다. 

(※ 외부필자의 원고는 싱글N의 편집방향과 일치하지 않을 수 있습니다.)

※ 자료제공 : PanBridge  http://www.panbridge.co.kr